La realización de traducciones de artículos e investigaciones científicas suelen requerir de profesionales especializados que tengan la capacidad de conocer a profundidad las áreas y temáticas de los documentos originales para poder darles un sentido en el que mantengan la esencia de los planteamientos expresados.
De esta forma, este profesional es muy importante, ya que estas traducciones permiten poder transmitir los hallazgos de investigaciones y estudios novedosos, dando a conocer avances que pueden llegar a ser realmente significativos y contribuir con la resolución de determinadas problemáticas sociales.
Estos textos pueden generar un verdadero impacto en algún ámbito del conocimiento y por consiguiente en la sociedad, por lo que es importante que el contenido sea lo más fiel posible a lo que se ha expresado en el documento original.
Este es un tipo de traducción que suele ser solicitado por estudiantes universitarios, académicos, investigadores, científicos, médicos, entre otros profesionales que se dediquen a realizar investigaciones, así como por editoriales o profesionales independientes que se encarguen de llevar a cabo proyectos editoriales.
Además, estos traductores también pueden realizar traducciones de reseñas, que aunque no se consideran estrictamente textos académicos, ameritan de la investigación por parte de estos profesionales para poder ofrecer resultados de calidad a sus clientes.
¿Cuál es el perfil de un traductor académico?
El traductor académico científico debe estar en la capacidad de hacer traducciones de un modo fluido y con la mayor precisión posible. Su principal propósito consiste en poder mantener el significado original de los textos en las traducciones que realice.
Esto permitirá que sea capaz de realizar una traducción en la que se conserve un orden lógico y un discurso formal que refleje claramente los argumentos del investigador y las conclusiones a las que ha llegado con el estudio realizado para que sus contribuciones puedan ser conocidas por otros estudiosos de la materia. Si ameritas este tipo de traductores, puedes solicitarlo en Protranslate.
También es vital que mantenga el estilo y lenguaje académico que se usa en este tipo de documentos que por lo general se producen en contextos científicos y/o académicos y suelen escribirse de un modo formal, ya que ameritan del uso de términos técnicos, así como los conceptos relacionados con la temática de la investigación que se haya realizado.
Por este motivo, este tipo de traductores por lo general se especializa en la traducción de una o dos disciplinas en particular para poder mantenerse constantemente actualizado en cuanto a la terminología, expresiones y conceptos utilizados y se encuentre en capacidad de hacer una buena traducción.